Vysvetlíme, čo je technický jazyk, v akých kontextoch sa používa a aké sú jeho vlastnosti. Tiež príklady z rôznych oblastí.
Čo je technický jazyk?
Je známy ako technický jazyk, žargón odbornú slovnú zásobu, odbornú slovnú zásobu alebo odbornú terminológiu na slovnú zásobu zdieľanú tými, ktorí sa zaoberajú povolanie, vysoko špecializovaný obchod alebo činnosť, ktorá je pre laikov zvyčajne nejasná alebo záhadná (nerozumená alebo neskúsená).
Inými slovami, ide o špecializovaný spôsob rozprávania typický pre určité odbory, ktorý sa vyznačuje vlastnou slovnou zásobou a je ťažko pochopiteľný, ak sa v danej oblasti najskôr nedostane adekvátneho školenia. Tento typ Jazyk je nevyhnutné pre komunikácia v profesionálnom alebo technickom prostredí, pretože sa tým nestráca čas dôkladným objasňovaním každého konceptu, pretože všetci zainteresovaní ovládajú presnú terminológiu.
Technický jazyk je typický pre profesionálne skupiny, pracovné prostredie, akademické časopisy a publikácie a iné podobné prostredia, z ktorých sú nezasvätení zvyčajne vylúčení. Čo môže byť, samozrejme, výzva pre tých druhých, ale aj pre prekladateľov, ktorým chýba odborný jazyk, keďže slovník pojmov podmienok resp slovník špecializovaný.
Charakteristika odborného jazyka
Technický jazyk sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
- Zamestnať a lexikón vlastné a osobitné, s slová veľmi zriedkavé.
- Ubytuje neologizmy, technické detaily a presné zvraty, ktoré sa líšia od tých bežných.
- Je prístupný len pre zasvätených ľudí, teda pre tých, ktorí absolvujú určitý typ akademického vzdelania alebo majú skúsenosti v danej oblasti.
- Technický jazyk jedného a druhého odboru môže byť úplne odlišný.
- Zvyčajne je zostavený v slovníkoch a glosároch, pretože vykazuje malé individuálne variácie a málo zmien v priebehu času.
Príklady technického jazyka
Príklady technického jazyka sú:
- Slovník lekárov a zubných lekárov, v ktorom sa kompletné operácie označujú odborným pojmom, ako napr skalektómia na "čistenie zubov" resp trombocytopénia pre „zníženie krvných doštičiek“.
- Neologizmy súčasného technologického žargónu, ako napr router, defragmentovať, resetovať, nastaviť, Prihlásiť sa, atď.
- Filozofická terminológia a psychoanalytické školy, ktoré používajú samostatné výrazy s pomlčkou (ako „byť pre toho druhého“) alebo v cudzom jazyku (ako napr. dasein).