- Čo je to doslovný citát?
- Prečo citovať?
- Čo sa cituje?
- Ako urobiť doslovný citát?
- Príklady doslovných citátov
Vysvetľujeme, čo je doslovný citát, ako to urobiť, čo sa cituje a prečo. Tiež príklady citátov v rôznych formátoch.
Čo je to doslovný citát?
Textová citácia alebo priama citácia je legitímne zahrnutie fragmentu text iným autorom v rámci textu nášho autorstva. Zjednodušene povedané, je to spôsob, ako uviesť to, čo hovoria tretie strany v rámci ich vlastného textu, bez toho, aby sa prinajmenšom zmenil originál (čo by bolo parafráza), alebo porušujú pravidlá autorstva (plagiát).
Existujú rôzne spôsoby citovania, teda vytvárania doslovných úvodzoviek. Líšia sa podľa metodologického modelu, teda zhody medzi profesionálov a akadémie konkrétnej oblasti, ktoré v záujme koordinácie spôsobu prezentácie svojej práce a vyhnutia sa nezrovnalostiam navrhujú Modelky „Univerzály“ oblasti. Medzi najznámejšie patria APA (Americká psychologická asociácia) a MLA (Asociácia moderných jazykov).
Navyše, spôsob citovania môže byť viac-menej voľný v závislosti od formálnosti prípadu. Recenzované akademické časopisy, napríklad, príp diplomovej práce stupňa, väčšinou sú na to veľmi dôslední. Namiesto toho publikácie informatívny alebo komerčné môžu byť menej prísne a uspokojiť sa s určitými minimálnymi požiadavkami, ktoré treba splniť.
V každom prípade je dôležité, aby sa požičaný text nikdy nezamieňal so zvyškom nášho textu a tiež to, že ak čitateľa zaujme natoľko, že bude chcieť hľadať originál, môže sa spoľahnúť na informácie potrebné urobiť. V tom zmysle, referencie a Bibliografia sú vždy nevyhnutné.
Prečo citovať?
Dôvody správneho citovania možno zhrnúť takto:
- „Požičať“ si vetu alebo odsek (alebo aj niekoľko z nich), ktoré slúžia ako ukážka, sprievod alebo dôkaz toho, čo sami hovoríme.
- Ujasnite si, odkiaľ pochádzajú myšlienky, ktoré podporujú náš text, odlíšte, čo je cudzie a čo naše, aby obe veci vynikli.
- Poskytnite čitateľovi dostatok informácií o pôvode citátu, aby si ho mohol sám vyhľadať, ak bude chcieť.
- Ukážte, že náš text je výsledkom a výskumu dokumentárny filmalebo že aspoň spracovávame určité referencie na túto tému.
Čo sa cituje?
V zásade platí akýkoľvek typ textu resp reč možno citovať. Najčastejšie je vždy citovať knihy, časopisy alebo články a dokonca webové stránky, keď nie fragmenty alebo pasáže z nich. Môžeme však citovať aj filmy, texty piesní, prednášky, prejavy a prakticky akýkoľvek typ textovej informačnej podpory.
Je zrejmé, že je citovaná iba jedna pasáž, ktorá má osobitný význam pre text, ktorý pripravujeme. Dôležité je, že nech už citujeme čokoľvek, musíme sa snažiť nájsť originál a zhromaždiť ho údajov minimá, ktoré potom umožňujú tretím stranám prejsť k zdroju.
Ako urobiť doslovný citát?
Pred citovaním je vhodné si veľmi dobre vybrať, ktorý text máme citovať. V zásade by malo ísť o niečo, čo neodporuje našim argumenty, ktorý pochádza z prestížneho, rešpektovaného zdroja v danej oblasti, alebo v každom prípade z a kontext v ktorom slúži ako dôkaz alebo podpora toho, čo sa snažíme dokázať.
Dôležité je zamyslieť sa aj nad tým, ako citát v našom texte uvedieme. Zvyčajne mu predchádza fráza ako „Slová...“ alebo „Ako hovorí...“ alebo „V tejto súvislosti potvrdzuje...“ a potom názov osoba mávať inštitúcie citované, aby čitateľ mohol plynule prejsť od nášho písania k citovanému písaniu s vedomím, o čo ide čítať a preto. Je dôležité neupravovať ani jedno písmeno originálu.
Následne podľa metodických kritérií APA (American Psychological Association) budeme postupovať v závislosti od veľkosti citovaného textu:
- Keď má menej ako 40 slov. Musíme to citovať a nechať ako a modlitba viac nášho textu, to znamená bez toho, aby sme ho oddeľovali medzerami, alebo aby sme s ním na stránke špeciálne zaobchádzali. Po umiestnení koncovej úvodzovky umiestnime odkaz v zátvorkách do zátvoriek: Priezvisko autora, rok konzultovanej publikácie a číslo strany (ak je to potrebné). S týmito údajmi si čitateľ bude môcť vyhľadať v bibliografii, o aký originál ide.
- Keď je viac ako 40 slov. Namiesto toho mu budeme musieť dať osobitnú úpravu: umiestnime ho do samostatného odseku oddeleného od nášho textu medzerou a s odsadením dvojitého tabulátora (5 medzier) tak, aby bol zarovnaný doprava. Umiestnime teda celý citát bez pridania akýchkoľvek úvodzoviek a za koncový bod citátu umiestnime odkaz v zátvorke, rovnako ako predchádzajúci: autor, rok a strana.
Musíme vziať do úvahy, aký je najelegantnejší spôsob, ako to urobiť, aby sa neopakovali už poskytnuté informácie. Ak napríklad v mojom texte uvediem citáciu oznamujúcu autora, ku ktorému patrí, nebude potrebné uvádzať priezvisko do zátvoriek, keďže sme ho už uviedli, ale bude to rok a strana. Na druhej strane, ak uvedieme citáciu zdôrazňujúcu iné aspekty, nemôžeme prestať uvádzať priezvisko autora.
Príklady doslovných citátov
Niekoľko príkladov vyššie uvedených je nasledujúcich:
- Príklad 1: Citát s menej ako 40 slovami
Ako sme už povedali v tejto práci, juhoamerické ananásy alebo ananás sa na európskych trhoch tešia obrovskému prijatiu do takej miery, že ich rakúsky minister obchodu Wölfgang Amadeus Mozart na svojej výročnej konferencii pred Európskou úniou opísal ako „ darček nevyhnutný pre drsné nemecké poschodie a kývnutie stredomorskému žalúdku “(2018, s. 140). Preto sa dovoz napriek svetovej hospodárskej kríze nezastavuje.
- Príklad 2: Citát dlhší ako 40 slov
Ako sme v tejto práci povedali, juhoamerické ananásy alebo ananás sa na európskych trhoch tešia obrovskému prijatiu do takej miery, že ich rakúsky minister obchodu na svojej výročnej konferencii pred Európskou úniou v roku 2018 opísal ako:
… Flagrantný útok proti nemeckému poschodiu, ktorý bol vyrobený s povolením Stredozemného mora, čím sa vytvoril gastronomický precedens, ktorý nebol pozorovaný od rokov WWIIkeď škandinávske maliny vtrhli na bavorský trh s cukrovinkami. Juhoamerické ananásy predstavujú smrť z čučoriedok a jahôd. (Mozart, s. 140)
Napriek tomuto varovaniu sa dovoz európskeho ananásu v súčasnej obchodnej scéne nezastavuje.