Vysvetľujeme, čo je parafrázovanie alebo parafrázovanie, ako parafrázovať a príklady. Tiež mechanická a konštruktívna parafráza.
čo je parafráza?
Parafrázovanie (alebo hovorovo „parafrázovanie“) je činnosť vysvetľovania obsahu a text ktokoľvek používa svoje vlastné slová, aby uľahčil porozumenie textu pomocou a Jazyk rôzne. Tento postup je bežný pri výučbe, hodnotení a overovaní vedomosti.
Výraz „parafráza“ pochádza z gréckych slov pre, čo znamená „spolu“ a frázy, "Dikcia". Bežne sa chápe ako akt „preloženia“ výroku alebo textu z jeho pôvodného jazyka do osobnejšieho, intímnejšieho, prostého alebo hovorového jazyka. Ide o a metóda od pokračovať keďže parafráza býva kratšia, jednoduchšia a jednoduchšia ako jej originál.
Parafráza je mechanizmus mimoriadne každodenného používania v našich životoch a možno ju rozdeliť do dvoch rôznych typov: mechanická parafráza a konštruktívna parafráza v závislosti od stupňa skreslenia pôvodného textu, ktorý sa vykonáva.
Mechanická parafráza
Mechanická parafráza je taká, ktorá sa uspokojí s nahradením slov pôvodného textu jednoduchšími alebo hovorovými ekvivalentmi. Zvyčajne zachováva štruktúru pôvodného textu nedotknuté, sotva robia minimálne syntaktické zmeny, keďže v podstate to, čo robí, je ísť do synonymá a ekvivalenty.
Ak napríklad pôvodná fráza znie: „Dramatici vstupujú do vlastnej tvorivej dynamiky s dôverou tých, ktorí sa tešia zo zajatého publika“, mohli by sme to mechanicky parafrázovať takto: „Divadelní spisovatelia sa ponoria do svojich metód literárnej tvorby s dôveru, ktorá im vždy dáva rovnaké publikum “.
Konštruktívna parafráza
Konštruktívna parafráza si dovoľuje oveľa viac slobôd vzhľadom na pôvodný text, rekonštruuje ho a hlboko doň zasahuje, no vždy zachováva rovnaký neporušený význam.
Ak napríklad pôvodná fráza znie: „Autori vstupujú do vlastnej tvorivej dynamiky s dôverou tých, ktorí sa tešia zo zajatého publika“, konštruktívna parafráza môže znieť: „Pri tvorbe autori divadlo Majú výhodu, ktorú iné typy spisovateľov nemajú, a tou je, že majú zajaté publikum, ktoré im dodáva väčšiu sebadôveru.
Príklady parafráz
Niektoré príklady parafráz sú:
Originál: "Účelumenie je stelesniť tajnú podstatu vecí, nie kopírovať ich vzhľad, “povedal Aristoteles.
Parafráza: Podľa Aristotela umenie má poslanie stelesnenia skrytej podstaty reality, namiesto jednoduchého kopírovania jej vzhľadu.
Originál: „A je pozoruhodné, že ničenie týchto ostrovov a krajín sa začalo strácať a ničiť od r smrť najpokojnejšej kráľovnej Izabely, čo bol rok tisícpäťstoštyri “(od Fraya Bartolomé de las Casas, Veľmi stručný popis zničenia Indie).
Parafráza: Skaza týchto ostrovov a krajín začala po tom, čo bola v roku 1504 známa správa o smrti kráľovnej Alžbety.
Originál: „Niektoré nedávne výskumy E. Fermiho a L. Szilarda, ktoré mi boli oznámené v rukopise, ma vedú k predpokladu, že element zdrojom sa môže stať urán energie nové a dôležité v bezprostrednej budúcnosti “(Albert Einstein, v liste Franklinovi D. Rooseveltovi)
Parafráza: Albert Einstein dostal vtedy nedávny výskum od E. Fermiho a L. Szilarda a dospel k záveru, že urán by sa v nie príliš vzdialenej budúcnosti mohol stať dôležitým novým zdrojom energie.
Ako urobiť parafrázu?
Vypracovanie parafrázy je veľmi jednoduché, no vyžaduje si predovšetkým pochopenie pôvodného textu. Prvý krok je preto váš čítanie a interpretáciu, aby ste plne porozumeli tomu, čo hovorí. Potom môžete z textu vybrať hlavné myšlienky a potom podporné myšlienky.
Akonáhle sa dosiahne blaženosť informácie, bude možné pristúpiť k vysvetleniu samotného jazyka, čo hovoril pôvodný text, s vedomím, že hlavná myšlienka musí byť rovnaká a vedľajšie myšlienky musia mať v texte rovnaký vzťah. Terciárne alebo kontextové myšlienky môžu byť vyradené.