Vysvetlíme, čo je to crush, pôvod tohto výrazu v angličtine a ako sa používal. Tiež, ako sa to začalo používať v španielčine.
Čo je to tlačenica?
Slovo crush pochádza z angličtiny a je a sloveso ktorý má významy spojené s „rozdrviť“, „chrumkať“ alebo „rozdrviť“, a preto ho bežne nájdeme v nápojoch na báze lisovaného ovocia (ako napr. Orange crush). Začiatkom 21. storočia sa však stalo populárnym staré používanie tohto výrazu spojené so svetom romantiky a lásky, ktoré sa udomácnilo v r. slang populárny z internet v španielčine, vďaka sociálne siete a kultúra 2.0.
V angličtine je prvý zaznamenaný význam „rozdrviť“ s láskavým významom z roku 1884 v časopise spisovateľky Isabelly Maud Rittenhouse (1864-1946).
Podľa niektorých vedcov z idiom anglosaský, tento výraz by mohol pochádzať z „kaša„Používané hovorovo v tom čase na označenie zaľúbenosť alebo k flirtovaniu, a že podľa niektorých etymologických slovníkov devätnásteho storočia mohol pochádzať z rómskeho výrazu mašerava, čo v preklade znamená „očarovať“ alebo „zviesť“.
Pravdou je, že od roku 1913 platí veta „zaľúbiť sa do niekoho„Odvolávať sa na akt zamilovanosti. Postupom času sa však toto použitie obmedzilo na platónsku zamilovanosť, v angličtine tiež známu ako šteniatka láska.
Je to preto, že ide o kontemplatívny, nemožný typ lásky, úplne fascinovaný objektom túžby a pripomínajúci oddanosť, ktorú šteniatka pociťujú k svojim pánom.
Tento posledný zmysel je v posledných rokoch prijatý v španielčine. Takže „mať s niekým zamilovaný“ alebo „niekoho, kto ma miluje“ sú bežné frázy medzi mládežníckym slangom, ktoré by sa mali interpretovať tak, že rečník k tomu cíti platonickú a trvalú príťažlivosť. osoba.
Je bežné, že sa takéto vyjadrenia o filmových hercoch, osobnostiach zo sveta hudby či jednoducho známych ľuďoch hovoria, keďže nešťastná láska má mladistvý a pubertálny nádych.