- Aký je mayský jazyk?
- História mayského jazyka
- Charakteristika mayského jazyka
- Slová v mayskom jazyku
- Básne v mayskom jazyku
- Hádanky v mayskom jazyku
Vysvetľujeme, čo je mayský jazyk, jeho históriu a vlastnosti. Tiež príklady mayských slov, básní a hádaniek.
Aký je mayský jazyk?
Yucatec Mayan sa bežne nazýva mayský jazyk alebo mayský jazyk, to znamená rodný jazyk polostrova Yucatán v južnom Mexiku (štáty Yucatan, Quintana Roo a Campeche). Patrí k prežívajúcej skupine mayských jazykov (používaných v Belize, Guatemale a juhovýchodnom Mexiku), hlavnej mezoamerickej lingvistickej rodine.
V Mexiku je mayský jazyk druhým pôvodným jazykom s najväčším počtom hovoriacich po nahuatl. Dnes ním hovorí viac ako 800 000 ľudí osôb na národnom území spolu s približne 5 000 v Belize a 700 v Guatemale.
Okrem toho, podľa vlády posledne menovanej krajiny sa na jej území hovorí 25 jazykmi, z ktorých 22 sa kvalifikuje ako mayské jazyky (so spoločným kmeňom pre Yucatec Mayan).
V týchto regiónoch je mayský jazyk široko používaný, a to ako pre vyučovanie školy, domáceho života a miestnych ekonomických transakcií. Od roku 2003 je uznávaný ako jeden z národných jazykov mexického štátu.
História mayského jazyka
Všetky mayské jazyky sú potomkami proto-majského jazyka, ktorý sa datuje približne pred 5000 rokmi. Vznikol v mezoamerickej oblasti a veľmi rýchlo sa diverzifikoval do súboru mayských jazykov, rodiny jazykov, ktoré vykazujú obrovské podobnosti. Niektoré z nich boli napísané v predkolumbovskej Amerike pomocou glyfov.
Písmo bolo bežné počas klasického obdobia mayskej kultúry (asi 250-900 nl) a mnohé z jeho kódexov na kôrovom papieri prežili dodnes. Spolu s bohatými literatúre Koloniálni Mayovia zo šestnásteho, sedemnásteho a osemnásteho storočia predstavujú veľmi dôležité dokumenty pre pochopenie Mesoamerica pred príchodom Španielov.
Vďaka tomu je mayská jazyková rodina jednou z najdokumentovanejších a najznámejších zo všetkých Amerika. Pokrývajú 22 úradných jazykov v Guatemale a 8 v Mexiku, pričom Yucatec Mayan je len jedným z nich.
Charakteristika mayského jazyka
Vo všeobecnosti je mayský jazyk syntetický a šetrný jazyk založený na jednoslabičných morfémach. Hoci šetrí samohlásky, nevytvára dlhé reťazce spoluhlások ani zoskupenia samohlások. Neexistujú články, ani pohlavie, ani režim infinitív.
Mnohé z jeho slovies fungujú aj ako podstatné mená a na oddelenie opakovaných písmen používa apostrof. Celý jazyk sa dnes dá napísať latinkou.
Z fonetického hľadiska Yucatec Maya oplýva zvuky hluché spoluhlásky, ako aj glotalizované spoluhlásky (vyslovujú sa na konci hrdla). Má päť samohlások, ako napríklad španielčina, ktorá môže byť dlhá, a tiež dve glotalizované samohlásky. Má tiež dva tóny, jeden vysoký a druhý nízky, a jeho výslovnosť je zvyčajne rýchla a zložitá.
Slová v mayskom jazyku
Tu je krátka ukážka slov v mayčine:
- Janal: Jedlo.
- Naj: Domov.
- Aj: Pane.
- Xiix: Odpočinok, zvyšok.
- T’eel: Kohút.
- Ma'ax: Opica.
- Sadze “: Netopier.
- Miis: Mačka.
- Ha ‘: Voda.
- Peech: Tik.
- Báaxal: Hračka, vtip.
- Nojoch: Skvelé.
- Maalix: Obyčajný, bežný.
- Tuunich: Kameň.
- Puuch ’: Smash alebo squash.
- Pan ch’eel: Tukan.
- Am: Pavúk.
- In’kel: Hmyz.
- Tsíimim: Kôň.
Básne v mayskom jazyku
A tu je ich pár básne v májčine so španielskym prekladom:
Yaamajovi
Mix máak ku yuk’ul tin luuch,
zmiešame máak ku jupik a k’ab ichil v póre
mix máak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek ’ch’apachtán tumen máako’ob.
Najil naj ku paatal yéetel u xtakche’il jool naj.
Tvoj laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Tvoja láska
Nikto nepije z mojej jedálne
nikto nevkĺzne rukou do môjho košíka na chlieb,
nikto neje z môjho taniera.
Vaša láska je zúrivý pes, ktorého všetci ostatní odstrčia.
V každom dome sú pre vás dvere zatvorené.
A ľudia vedia, že ma tvoja láska uhryzla.
Bin in tzuutz a chi
Bin in tz’uutz ’a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
A a a u ahal
pobozkám ti ústa
pobozkám ti ústa
medzi rastlinami kukuričného poľa,
žiarivá krása,
musíte sa poponáhľať.
Hádanky v mayskom jazyku
Nakoniec pár hádaniek v mayčine s ich príslušným španielskym prekladom:
Otázka: Ch 'ujuk in k'aaba'. Kin ch’ujulkinsik u kuxtal le maako’obo
odpoveď: Kaab.
Preklad: Sladké je moje meno. A ja osladím život človeka (Med).
Otázka: Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
Odpoveď: oochel.
Preklad: Sedím, sedím, stojím, stojím. (Tieň).
Otázka: Wa na’at na’ateche ’na’at le na’ata’: Na’aj ku na’akal, wi’ij ku lúubul.
Odpoveď: Bóolador wa ka’anal waak ’.
Preklad: Hádaj hádaním Plné brucho lietanie. Hladný prichádza dole pískajúc. (Raketa alebo petarda).