Vysvetlíme, čo je to interpretácia, pôvod termínu a v akých súvislostiach sa používa. Aj to, ako to chápu rôzne disciplíny.
Interpretácia odhaľuje aspekty toho, čo sa tlmočí, a tiež toho, kto tlmočí.Čo je interpretácia?
Slovo interpretácia môže mať viacero významov v závislosti od kontext v ktorom ho používame. Väčšina z nich však súvisí s myšlienkou niečo vysvetliť, preložiť alebo objasniť takým spôsobom, aby tomu iní ľudia lepšie porozumeli alebo mohli získať predstavu o tom, čo to predstavuje.
Etymologicky slovo interpretovať Pochádza z lat budem tlmočiť, slovo odvodené od hrať, ktorý bol použitý pre sprostredkovateľa pri obchodnej alebo obchodnej transakcii.
Toto slovo sa skladá z predpony inter („medzi“) a podstatné meno prémie („cena“), takže jej význam je viac-menej „medzi cenami“, ako keď niekto vyjednáva alebo dohaduje, kým sa nakoniec nedosiahne dohoda. To posledné možno prežilo dodnes: napríklad povieme „tlmočník“ niekomu, kto sa prihovára (alebo „vyjednáva“) medzi dvoma ľuďmi, ktorí nehovoria rovnakým jazykom, teda živým prekladateľom.
Používame teda sloveso interpretovať pre situácie, v ktorých je skrytý, hlboký alebo tajný význam, ktorý je potrebné objasniť, stanoviť alebo ukázať, to znamená, že ho treba interpretovať. Napríklad, hieroglyfy Egypťania boli interpretovaní egyptológmi, ktorým sa podarilo zistiť význam toho, čo bolo povedané, napriek tomu, že staroegyptský jazyk sa stratil. To isté robia tí, ktorí interpretujú a báseň alebo jeden umelecké dielo: pripisujú zjavný význam tomu, čo môže byť pre širokú verejnosť záhadné.
Interpretácie však vo všeobecnosti hovoria viac o tlmočníkovi ako o tom, čo sa tlmočí, to znamená, že prinášajú informácie o spôsobe myslenia tlmočníka.
To je to, čo robia psychológovia a psychoanalytici s rôznymi testami, ako je Rorschach: vystavia pacienta stimulu (obraz, zvuk alebo dokonca sen, ktorý mal) a požiadajú ho, aby tlmočník, teda prisúdiť mu zmysel a význam podľa jeho histórie a jeho perspektív. Pacient tak odhaľuje informácie o svojej vlastnej mysli, keďže čísla nemajú „skutočný“ význam, ale môžu odrážať veľa vecí v závislosti od jednotlivca.
V skutočnosti otec psychoanalýzy Sigmund Freud (1856-1939) publikoval niekoľko prác o výklade snov, v ktorých navrhol metódu využitia nočných predstáv na vstup do psychiky pacienta a získanie vedeckých informácií o jeho snoch.emocionálne alebo afektívne ochorenia .
Niečo podobné sa vyskytuje v oblasti múzických umení a hudba: zvyčajne hovoríme o „interpretoch“ alebo „tlmočníkoch“ na označenie tých, ktorí hrajú na nástroje alebo hercov, ktorí inscenujú hru. V prvom prípade hudobník vo zvukoch interpretuje to, čo je napísané v jeho partitúre, rovnako ako herec v dejoch interpretuje to, čo je napísané v scenári.
Preto sú synonymom pre tlmočenie: prekladať, analyzovať, čítať, porozumieť, vysvetliť a objasniť; a naopak, sú antonymami tohto slovesa: zatemniť, zmiasť a skryť.