Vysvetľujeme, čo je to metalingvistická funkcia jazyka a rôzne príklady. Okrem toho ďalšie funkcie jazyka.
Aká je metalingvistická funkcia jazyka?
Metalingvistická funkcia je jednou zo šiestich funkcií (resp. možností využitia). Jazyk identifikoval ruský lingvista a fonológ Roman Jackobson (1896-1982) vo svojej teórii informácie z roku 1958. Jazykové funkcie zísť z komunikačné faktory (odosielateľ, príjemca, správa, kód Y kanál) tradične identifikované, ako aj z predchádzajúcich prác nemeckého lingvistu Karla Bühlera (1879-1963).
Metalingvistická funkcia, ako naznačuje jej názov (predpona cieľ- pochádza z gréckeho „za“ alebo „po“), je to funkcia jazyka, ktorá sa zameriava na jazykový kód, teda na to, čo ľudovo nazývame „jazyk“. Robí to s cieľom objasniť správu, to znamená, že vysvetľuje správne fungovanie jazyka, pričom sa dozvie, že ju spracováva odosielateľ aj príjemca.
To umožňuje jazyku vysvetliť sa, zabezpečiť pochopenie správy a vyhnúť sa nedorozumeniam. Dokonca umožňuje nájsť ekvivalenty medzi rôznymi možnými existujúcimi kódmi, čomu sa venuje napríklad preklad.
Zároveň umožňuje stavať „mosty“ ekvivalencie k iným typom jazyka, čo je nevyhnutné pri učení sa jazyka, ako sa to deje napríklad pri posunkovej reči alebo pri dopravných značkách.
Príklady metalingvistickej funkcie
Príklady metalingvistickej funkcie sú:
- Literárny preklad, v ktorom sa hľadajú významové ekvivalenty v inom jazyku k a text napísaný v pôvodnom jazyku.
- Simultánne tlmočenie, podobne ako v predchádzajúcom príklade, používa osobu schopnú hovoriť dvoma rôznymi jazykmi na okamžitý preklad reči alebo adresy.
- Situácie, v ktorých pomocou slovníka zisťujeme význam slova.
- Rôzne procesy učenia a osvojovania si druhého jazyka.
Ďalšie jazykové funkcie
Okrem metalingvistickej funkcie existujú podľa Romana Jackobsona tieto funkcie jazyka:
- Referenčná funkcia, ktorý umožňuje jazyku narážať na predmety realitapopisovať situácie a vyjadrovať objektívne, konkrétne, overiteľné obsahy sveta. Zameriava sa na posolstvo a komunikačnú situáciu.
- Emocionálna funkcia, čo umožňuje hovoriacemu komunikovať subjektívnu realitu, emocionálneho alebo vnútorného typu, ako je pocit, a vnímanie, atď. Za týmto účelom sa, samozrejme, zameriava na samotného emitenta.
- Odvolacia funkcia, taký, ktorý rečníkovi umožňuje určitým spôsobom ovplyvňovať prijímača, požadovať od neho nejaký typ akcie alebo správania, alebo aspoň nejaký typ odpovede. Logicky sa zameriava na prijímač.
- Fatická funkcia, ktorý umožňuje tým, ktorí sa podieľajú na komunikačnom akte, overiť, či je komunikačný kanál otvorený, dostupný a životaschopný na začatie výmeny informácie. Je to prvá vec, ktorú robíme napríklad pri odpovedaní na telefón. Preto sa zameriava na komunikačný kanál.
- Poetická funkcia, ktorý umožňuje jazyku vytvárať estetické efekty, to znamená upozorňovať na svoju vlastnú formu a na spôsob, akým je posolstvo povedané, a nie na posolstvo samotnú. V tomto zmysle sa zameriava na kód aj správu a najbežnejší príklad toho možno nájsť v literárne texty.